Lokareina lännen risukoissa, oikeasti Kanadan metsätyömailla